Översatt av SirGuy(2013)
Stor dag idag, Peg. Jag får lönehöjning.
Al, du har du inte haft en höjning sedan vi hade smekmånad.
Och även då var det lägre än minimum.
Vad blir det till frukost idag, Peg?
Vispad ingenting eller vändstekt ingenting?
Du vet, Al, jag varit lite orolig för din kolesterolnivå.
Så jag har bytt till inga Vispar alls.
Dessutom är din lönecheck så liten, Vi har inte råd med lyx i livet.
Alltså, Peg, är ett hagelgevär att betraktas som en lyx?
Kanske. Men till skillnad från dig, Al, så kan ett hagelgevär avfyras mer än en gång i månaden.
Om jag hade något som var värt att stoppas upp ...
... Kanske jag skulle ta min pistol till skogen oftare.
Mamma, har du sett min tur-blus att ha på provspelning?
- Hur ser det ut? - Det är genomskinlig.
Kanske det är därför jag inte kan hitta den.
Hej, där. Jag har en gratis gåva till Peg Bundy, månadens Hem-Shoppare.
Kelly, ge mannen lite dricks(eller tips).
Jag klär mig med gardinerna öppna varje morgon.
Jag vet. Varför tror du jag valde denna väg?
Hej då.
Vad är det?
Det är en mikrovågsugn.
Vad är det här för grymt skämt? Skicka tillbaka den.
Vänta. Nej, nej, nej. Jag har hört talas om dessa.
Nu, när du vill värma mat, Allt du behöver göra är att trycka på knapparna.
Så det är som telefonen.
Hej.
Jag säger dig, kompis, så hårt som vi sliter, så förtjänar vi en lönehöjning.
Släpp in oss!
Åh, Griff, det är din tur.
Okej.
Ni vet, jag kan få en utbildad schimpans att göra ert jobb ...
... men det skulle vara ett slöseri på en vältränad schimpans.
Ja, men det vore en trevlig semester för honom att komma ut från ditt sovrum.
Förresten, det hade varit en lycklig schimpans.
I år, kommer vi att ha en försäljartävling.
Vinnaren får lönehöjning.
Andra platsen får en spark i röven.
Varför inte du ge oss en verklig sporre? Låt vinnaren få sparka dig i röven.
Istället för att sparka min rumpa, så borde du kyssa den.
Hellå där, ser jag ut att vara din apa?
- Det stinker. - Ja. Tyvärr är det en tufft, kompis.
Vad snackar du om?
Tja, kom igen, Griff, Du kan inte konkurrera med min charm.
Jag är en säljarbegåvning.
- Ursäkta mig ... - Hallå!
Kommer jag till häxbutiken, och stör dig när du arbetar?
Jag behöver knappt tävla om det. Du kommer förlora, Bundy.
Låt oss köra hårt, tjockis.
Din mamma.
Min fru.
Du vinner.
Nej, det gör jag inte.
Mamma, jag säger att mikrovågsugnen är trasig.
Nu trycker jag på popcornknappen men inga popcorn kommer ut.
Men, prova att trycka på lamm, gris eller kalv.
Undrar vad det blir.
Ursäkta mig, Betty och Moronica.
Ni måste stoppa in mat i den först.
Men vad duger den då till?
Titta, vänta. Jag hittade något längst bak.
Det är en liten sköldpadda.
Timmy Turtle?
Du sa att han stack för att bo på en gård ...
... där han fick mer utrymme att stoja och leka.
Jo, älskling, Timmy Turtle hade faktiskt en fruktansvärd sjukdom ...
... och vi beslutade oss att frysa ner honom tills vi kunde hitta ett botemedel.
Han har inget huvud, mamma.
Tja, det var hans sjukdom.
Men, har de hittat ett botemedel för det än?
När de hittar ett botemedel mot det, så lär du bli den första att få veta.
Vi ses snart, Timmy.
Titta, här är en köttbulle.
Åh, stoppa in den. Kom igen.
Herregud. Köttbullen har ögon.
Timmy!
- Ja, det var kul. - Ja.
Jag undrar vad som skulle hända med ett större huvud.
Det är din far. Snabbt, dölj mikrovågsugnen.
Om han känner lukten av sköldpaddshjärna, så vill han ha middag. Skynda dig.
Något luktar gott.
Åh, jösses, Al. Jag såg det på Oprah.
Att känna dofter som inte finns är första tecknet på en hjärntumör.
Jösses, Peg, jag trodde att...
... titta på Oprah var det första tecknet på en hjärntumör.
Sådär ja.
Här har du, frun.
Ingen väntetid vid kassa 2.
Talar ni spanska?
Gratis skor.
- Kan du hjälpa mig? - Jag gör det gärna, damen.
Får dessa skor mig att se fet ut? Var ärlig.
Nej, de får dig att se väldigt... fet.
Jag är ledsen, det är nytt för mig.
Får jag tillägga, det där är en underbar brosch ...
... eller är det matrester?
Ännu en poäng till Griffs expresståg!
Du vet, Griff, eftersom jag respekterar vår vänskap ...
... så är jag villig att dela på lönehöjningen nu.
Jag faller inte för det där.
Kom igen, Griff. Vi borde få Gary att ger oss båda en lönehöjning.
- Hur? - Jo, jag menar ...
... hon måste ju göra något olagligt.
Ja, men vill apan bära dold mikrofon?
Skriv under här för skor från barnarbetarna.
Inte nu, grabben. Vi försöker utpressa någon.
Snälla, skynda. Om jag kommer för- sent tillbaka till barnarbetet ...
... så tvingar de mig att titta på Hem till gården.
Grabben, vi pratar här.
Hmm, vad kan vi utpressa Gary med?
Ursäkta mig, men jag måste tillbaka till Garys barnarbete.
Hallå! Den här killen gav mig just en bra idé.
Kroketter till lunch?
Nej, hajar du inte? Barnarbete, utpressning.
- Gary ska få det hett nu. - Ja!
Okej. Vi har kameran, mikrofon i kavajslaget ...
... Och skottsäkra underkläder.
Du sa inget om att ta med speciella underkläder.
Dina är redan skottsäkra.
Stämmer. Hör du, spionerandet gör mig faktiskt hungrig.
- Tog du med ostbågarna? - Nej, för krispigt.
Jag tog med wingummin.
Det här är det mest förödmjukande jag någonsin har gjort.
Du minns uppenbarligen inte uttagningen till knatteligan.
Är sombrero-kameran redo?
Si.(Ja)
Bud, gå in där och ta bilder på de hemska, smutsiga arbetsförhållandena.
Gå nu, gå nu, gå nu.
Fokusera nu, Budro.
Nu har jag den dolda micken.
Jag fixar så killen avslöjar sig själv.
Okej, okej. Jag ska genomsöka kontoret efter bevis.
Jefferson.
Dessa två wingummin har sex.
Hej. Jag är Bob Thompson.
Välkommen till Lyckliga skoskulan. Vad kan jag göra för dig?
- Wingummi? - Tack.
Jag har en minderårig arbetare åt dig. Är du intresserad?
Så du skulle vara intresserad av...
... att utnyttja detta barn till ditt verkligt olagliga barnarbete?
Kan du förtydliga det?
Han nickar.
Vill du tillägga något innan Vi gör vår högst olagliga affär?
Ja. De här björnarna verkar ha sex.
Jag sa just det!
- Hallå där! - Vem var det?
Men det där är Manny. Han är vår vice ordförande för mänskliga resurser.
Han ansvarar för vårt mål.
Det där verkade lite strängt.
Ja, här är din hittelön.
Pappa!
Tja, skona piskan, skäm bort barnet.
Hör du, är du intresserad av att köpa en äldre rödhåring?
Hon arbetar inte bra, men hon föder upp bra.
Jag skulle inte para med henne, men någon kunde kanske.
Vi har fullt redan. Ett nöje att göra affärer med dig.
Ja, du också. Jo, i framtiden ...
... Om jag behöver komma hit för mina behov av barnarbete...
... Ska jag då gå direkt till dig eller till din chef ...
... Gary, från Garys Skor?
Vilket som.
Han sa, "vilket som".
Al, Al, titta på slavlönerna som de betalar dessa stackars människor.
De tjänar mer än jag!
Och de får välling.
Pappa-O! Hjälp-o! Massor av blod-o!
Era pappskallar, bäst att det är viktigt. Jag är i mitten av en ansiktsbehandling.
Vänd dig om så vi kan se hur det går.
Hör här, vi vet att du har barnarbetare.
Och vi har fått bevis.
Okej. Du kom på mig med byxorna nere.
Nog pratat om din ansiktsbehandling.
Vi har en del krav. Vi vill ha kortare arbetstid.
Al, det betyder att du måste spendera mer tid hemma.
Vi kräver längre arbetstid.
Nej, det gör vi inte. Vi vill ha pengar.
Okej, jag förtjänar smisk.
Hallå, vem utpressar vem här?
Vad jag försöker säga är: Ni kan få vad ni än vill ha.
250 spänn.
Var?
Ja.
Jag går med på det.
- Jag ger er pengarna i morgon. - Idag.
Okej, men jag kommer missa min elektrolys.
- Imorgon. - Imorgon.
Det är nästan klart.
Mamma. Mamma, titta på klockan.
Jag tror att vi färdas tillbaka i tiden.
Den kanske kan ta oss tillbaka till innan jag träffade Al.
Då skulle jag aldrig ha fötts.
Kanske ändå.
Det är din pappa. Göm mikrovågsugnen.
- Var då? - Lägg den på min sida av sängen.
Gud vet att han aldrig hittar något där.
Vänta.
Peg alltså.
Jag kan svära på att jag känner lukten av mat.
Du har väl inte ätit en massa bakom min rygg?
Al, jag kan inte ens andas bakom din rygg.
Hej, vad var det där? Jag hörde ett "ding".
Ringningar i öronen.
Det är andra tecknet på hjärntumör.
Det låter dödligt.
Peg, du behöver inte muntra upp mig. Jag har haft en jättebra dag.
Men Marcy, grattis. Jag visste inte att du väntade tillökning.
Peggy, min ugn strejkar ...
... så jag hoppades att du kunde värma mitt inkråm.
Jag trodde det var din mans olycksaliga uppgift.
Nej, det är mitt jobb att fylla flygfät.
Du vet, Al, det finns så många saker jag kan påpeka just nu.
Ditt stigande hårfäste, dina fördärvade barn ...
Din alltid så otillfredsställda fru.
Tack Peggy, men jag tror jag ska hålla det enkelt.
Du är en skoförsäljare.
Vi kan säga skoförsäljare/utpressare.
Als chef har barnarbetare så han utpressar henne.
Al Bundy. Jag har aldrig varit mer besviken över dig.
Ah, förutom igår kväll.
Men vi håller det mellan oss två ...
... vilket du inte kunde göra ...
... men vi ska gå in djupare nu, vilket du också hade problem med.
Okej, Peg.
Okej. Jag är ledsen, Al. Jag ska inte ta upp det igen.
Naturligtvis, upp ...
Al Bundy, du är en avskyvärd människa.
Och du, Jefferson, kommer att få slava rejält ...
... i din egen lilla arbetsbod ikväll.
Ja Peg, när nu allt går min väg, så går jag samma väg.
Jag tror jag ska bowla några omgångar.
Älskling, varför stannar du inte hemma och bowlar över mig?
Jo, Peg, jag föredrar en plats där mina bollar returneras på rätt sätt.
Hej dotter.
Hej pappa.
Vad gör du i garderoben?
Det är inte garderoben. Det är... Det är hissen.
Jepp.
Vi ska upp.
Wow! Dagen verkar bara bli bättre och bättre.
Okej, slå det här.
Över fontänen, från gap-skylten...
... och rakt in i den där kvinnan som klär sig med butikspåsar.
Vad får jag om jag slår salamin ur hennes mun?
En tacksam salami.
Hör du, inte rättvist när hon tappar den efter att du träffat hennes panna.
Herregud. Det är Gary.
Vem av er idioter kastade den här skon?
- Han gjorde det. - Han gjorde det.
Okej, era idioter.
Här är era "hålla tyst"-pengar. Var är bevisen?
Hallå, det här är falska pengar.
Det finns inget sånt som en 100-dollarsedel.
Här är de.
Detta är Miranda Vera Cruz De La Hoya Cardinale.
Tack vare nyhets-tipsaren Marcy D'Arcy så...
... har vi just upptäckt att Gary Skor använder barnarbete.
Och om det inte vore illa nog ...
... så är dessa skor avskyvärda och uselt tillverkade.
På tal om avskyvärda och uselt tillverkade ...
... träffa Gary själv, ägare av Garys barnarbete.
Hur försvarar du det?
Ni kan kalla mig ful.
Ni kan kalla mig talanglös.
Men våga inte säga att jag inte bryr mig om barnen.
Frank Gifford gav oss mer.
Det är mina pengar. Jag utpressade pengarna, helt ärligt och rättvist.
Ge upp, Al.
Men jag då? Jag är utnyttjad.
Jag är överarbetad, underbetald och undernärd.
Jag har en hjärntumör.
Al, tre saker. Det första: HAHAHAHA!
Det andra; för att ha en hjärntumör så måste du ha en hjärna.
Och för det tredje; Det handlar inte om dig.
Det handlar om dessa fattiga, utsatta barn.
- Tack, Señora. - Se upp med kroken, Paco.
Jackan är kashmir.
Åh, tack era idioter. Pengar kan inte köpa publicitet som det här.
- Så vi kommer få lönehöjningen? - Glöm det.
Eftersom jag avslöjats så måste jag halvera era löner.
Återgå till arbetet, idioter.
Du hörde mannen. Återgå till arbetet.
Tvärs över juice-baren ...
... till solglasögonbutiken, till butiken med löpband...
... och rätt upp i Garys apa-älskande rumpa.
Sex månader senare
Vilken usel luffare skulle gå omkring med såna?
Översatt av SirGuy(2013)